с.Кайсына Кулиева, перевод Н. Гребнева
м. В.Шульженко
1. Женщины, которых я любил,
Вас я всех сегодня вспоминаю,
Осень и весну соединяю
В женщинах, которых я любил.
Вы – мой тихий праздник, день и ночь,
Вы – моё тепло в промозглый вечер.
Даже горе уходило прочь
Под рукой, ложившейся на плечи.
2. Ваши лица метила луна,
Губы пахли травами степными.
Точно звёзд далёких имена,
Каждой для меня священно имя.
Снег отряхивая, рядом шли,
Под дождём бродили вы со мною,
Но теперь мерцаете вдали
Лишь моей зелёною весною.
3. Женщины, которых я любил,
Ни полслова нет для вас упрёка,
Ты, цветок, любивший одиноко,
Разве солнце чем –нибудь корил?
Как ребёнок видит шапки гор,
С вами я на мир глядел впервые,
Нежность вашу помню до сих пор,
Забываю раны ножевые.
4. Женщины, которых я любил,
Вас я всех сегодня вспоминаю,
Осень и весну соединяю
В женщинах, которых я любил.
Вы дарили счастье, как вино,
Горячо, свободно и мгновенно,
Ах, земной короткой жизни цену
Так давно я знаю, так давно.
