Where the north wind meets the sea
There's a river full of memory
Sleep, my darling, safe and sound
For in this river all is found
All is found
When all is lost, all is found
In her waters, deep and true
Lay the answers and a path for you
Dive down deep into her sound
But not too far or you'll be drowned
Yes, she will sing to those who'll hear
And in her song, all magic flows
But can you brave what you most fear?
Can you face what the river knows?
Until the rivers' finally crossed
You'll never feel the solid…
Край суровый, море льда,
есть река там, помнит всё она.
Засыпай скорей, мой свет,
и в той реке найдёшь ответ.
Её воды, лишь нырнуть,
всё расскажут и укажут путь.
Так доверься глубине,
но лишний шаг — и ты на дне.
Она поёт для тех, кто слышит,
и волшебство та песнь таит.
Лишь тем, кто страхов своих выше,
дано узнать, что река хранит.
Край суровый, море льда,
есть там мама, помнит всё она.
В час когда домой придёшь,
утратив всё, ты всё найдёшь.
Quand le vent frais vient danser,
La rivière chante pour ne pas oublier.
Ferme les yeux si tu veux voir
Ton reflet dans son grand miroir.
Dans l'air du soir, tendre et doux,
L'eau claire murmure un chemin pour nous.
Si tu plonges dans le passé,
Prends garde de ne pas t'y noyer…
Elle chante pour qui sait écouter,
Cette chanson, magie des flots.
Il faut nos peurs apprivoiser
Pour trouver le secret de l'eau…
Quand le vent frais vient danser
Une maman rêve toute éveillée
"Dors mon enfant, n'aies plus peur :
Le passé reste au fond des cœurs."
