Текст песни на немецком языке Laßt uns froh und munter sein
и ее перевод
Laßt uns froh und munter sein
und uns recht von Herzen freuen!
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nik'lausabend da,
bald ist Nik'lausabend da!
laßt - lassen - позволять, разрешать
froh - радостный
munter - бодрый, весёлый
recht von Herzen - от всего сердца
sich freuen - радоваться
lustig - весело
traleralera - непереводимая игра слов
bald - скоро
Nik'lausabend - святониколаевский вечер
Dann stell’ ich den Teller auf,
Nik’laus legt gewiß was drauf.
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nik'lausabend da,
bald ist Nik'lausabend da!
stell’ auf - aufstellen - ставить
der Teller (Teller) - тарелка
legt drauf - auflegen - класть, накладывать
gewiß - конечно, несомненно
Wenn ich schlaf’, dann träume ich:
Jetzt bringt Nik’laus was für mich.
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nik'lausabend da,
bald ist Nik'lausabend da!
wenn - когда
schlaf’ - schlafen - спать
träume - traümen - мечтать, видеть во сне
jetzt - сейчас
bringt - bringen - приносить
für mich - для меня
Wenn ich aufgestanden bin,
lauf’ ich schnell zum Teller hin.
Lustig, lustig, traleralera!
Nun war Nikolausabend da…
aufgestanden - прошедшее время
от aufstehen - вставать
lauf’ hin - hinlaufen - бежать (туда)
schnell - быстро
zum Teller - к тарелке
war - прошедшее время от sein - быть
Nik’laus ist ein guter Mann,
dem man nicht genug danken kann.
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nik'lausabend da,
bald ist Nik'lausabend da!
gut - хороший
der Mann (Männer) - мужчина
nicht genug - не достаточно
danken - благодарить
